Руският език е велик и могъщ, в него има много думи и фрази, след като чуете кой би искал да вземе и да представи на говорещия учебник по руски език.
Отпуснете се, вземете нещо успокояващо, защото темата на нашата статия - 10-те най-досадни думи и изрази - може да ви ядоса повече от звука на желязо върху стъклото.
Изборът се основава на мненията на потребителите на най-популярните развлекателни форуми в Рунета, като YaPlakal, Pikabu и др.
10. Чух те
Какво трябва да означава тази фраза? Че някой от събеседниците няма проблем със слуха? Или по-скоро, че е чул това, което му е казано, и веднага го е игнорирал.
Всъщност руската фраза "Чух те" е проследяване на английското "Разбрах!" ("Схванах го!"). В британците този израз означава, че ораторът е слушал и разбрал събеседника, но сам ще направи изводи от казаното.
Руският е по-емоционален от английския, така че вместо безсмисленото „Чух те“, по-добре е да използвате друг израз, който да показва участието ви в диалога. Например „напълно съм съгласен с вас“ или „както ви разбирам“.
9. Мъж / жена в значението на "мъж / жена"
Селяните традиционно се наричаха селяни в Русия и сега тази дума може да означава както мъж (включително съпруг или любовник), така и груб, неприятен човек в общуването. И жена - при обикновените хора - жена.
През 18 век понятията "мъж" и "жена" дори започват да се използват при инвентаризацията на имуществото и преброяването на населението. Беше по-кратко от използването на термина „мъжки души“ или „женски души“.
След революцията от 1917 г. стана модерно да се гордееш с обикновените хора, с произход „мужик“. Селяните, принадлежащи към класата на работниците и селяните, бяха в контраст с „търтеите“ - буржоа и им се отвориха добри перспективи за кариера. От началото на 20-ти век идват идиоми като „истински мъж“.
Но сега в двора - не в началото на 20 век. И ако не искате да обидите събеседника или събеседника, по-добре не използвайте тези общи имена, те отдавна са заменени с думите "мъж" и "жена". Или „джентълмен“ и „млада дама“, ако наистина искате да „разтърсите старите дни“.
8. Кашлица на въпроса
Когато използвате този израз, в главата ви се появява неприятна снимка на събеседника, който кашля точно срещу вас, нали? И в контекста на пандемията на коронавируса това звучи като подигравка.
Този израз се корени в тихите 90-те, когато в полукриминалната среда на „новите руски“ бизнесмени възниква собствен жаргон, който за кратко мигрира в Рунет. За щастие, „кашлицата с въпроси“ е в миналото и рядко се използва в разговор.
7. Човек
Тази дума веднага показва леко пренебрежително отношение към събеседника. В края на краищата той дори не се смята за пълноразмерен човек.
Понякога се използва умалителна суфикс (denyuzhka, yummy, малък човек), за да подчертае вашето привързано, добродушно отношение към обекта или обекта, който се обсъжда.
Ако сте у дома и сте заобиколени от най-близките си хора, експериментирането с умалителната наставка не е забранено. А на работа и дори в лични разговори с приятели е по-добре да не рискувате. Никога не знаете как ще реагира малкият човек на вашето нежно обжалване.
6. Викайте в смисъл на „смях“
Използването на думата "вика" в значението на "смях" възниква още преди Рунета. През 90-те години на 20-ти век в Омск е широко разпространен изразът „да вървим порема“, което означава „да отидем и да се забавляваме“.
Разбира се, когато се смеете, можете да изкрещите на глас от излишък от емоции, но за повечето събеседници думата „викане“ се свързва със страх, болка или друго неприятно усещане, но никак не със забавление.
5. Екстремни в значението на "последен"
Това е една от най-досадни думи в руския език, ако се използва не на място. Отначало се използваше от хора, чиито професии са свързани с големи рискове за здравето - пилоти, алпинисти и пр. За тях последният път наистина можеше да е последен.
Но ако сте офис служител или представител на друга напълно безопасна професия, тогава защо се страхувате от „последната инстанция“?
Някои филолози обясняват своя суеверен страх от думата „последен“ във всекидневния живот с факта, че това прилагателно има отрицателна конотация със значението „най-лошият наред“.
Но всички ценители на руския език са единодушни, че замяната на думата „последен“ с думата „крайност“ е груба грешка, която не бива да се допуска от добре образован човек.
4. Много прекрасна
Тази досадна фраза е пример за злоупотреба с прилагателно наименование. Да кажеш „много красиво“ е като „масло масло“.
3. Лук със значение "изображение"
Думата "лук" (поглед), дошла в руския език от английски, веднага поражда асоциации с човек, който вместо дрехи облича гигантски лук. Или той взе лък и сега по някаква причина играе Робин Худ.
Ако разговорът ви не е ограничен до няколко секунди, през които трябва да имате време да размиете „имате модерен лък“, тогава не бъдете мързеливи, за да използвате по-познати думи за руското ухо - „облекло“, „изображение“.
2. Вкусно в смисъла на "добро, интересно"
Вкусната музика, вкусните филми и дори вкусната книга едва ли ще се превърнат в вкусна закуска на вашата маса.
Използването на думата „вкусно“ по отношение на нехранителни стоки обаче не е езикова грешка, всичко зависи единствено от възприятието. Много хора са ядосани на този израз, но сензорните дори го харесват. В края на краищата те, любителите на докосване, докосване и вкус, сравняват всичко, което им харесва, с техния телесен опит.
1. Лукс
Чудя се какво вие, уважаеми читатели, първи излизате на ум, когато казвате „лукс“? По някаква причина си представям къща с изобилие от яростни лепнини, златна тоалетна чиния или последния iPhone на кредит.
В буквален превод от английски, Луксът е богатство, лукс и разкош. Но в Русия луксозните стоки са не просто богатство, а на показ. Тази дума дразни със своята чуждост и често се използва в разговорната реч напълно не на място, само за да се похвали на събеседника.